자수르만어

+ 자수르만어
جاسۋرمان تيلي

사용 국가	사흐러이스탄 부족연맹 야마토 사회주의 공화국 연방 자텐다 황금전단 가린다리 헌국
사용 지역	북메디아 서부 북메디아 중부 북메디아 동부
언어 계통	자수르만어족  자수르만조어   고대 자수르만어†    자수르만어파     자수르만조어†      고대 자수르만어†       자수르만어
초기형태	자수르만어
사전	[ 자수르만어_사전]
공용어 및 표준
공용어로 쓰는 나라	사흐러이스탄 부족연맹 가린다리 헌국
표기문자	아랍 문자

언어	명칭+
자수르만어	جاسۋرمان تيلي
바샨니어	Ashichiy
이렘나어	i'Leni sk'Ashrmna
자소크어	J Zasurmanéspika
자텐다어	Aláne 'Zásrman
퍈프소븜	fjan zasurman
헤이어	Jasrurmanbuju(국내표준) Dzasurvanbudzu(국제표준)
화칸어	Fakaazasurman
한국어	자수르만어
안드로어	wktnfmaksdj
메다어	lfnbygifsjt

개요

자수르만어는 사흐러이스탄 부족연맹의 공용어이다. 야마토 사회주의 공화국 연방과 자텐다 황금전단, 가린다리 헌국에서도 자수르만인을 중심으로 한 화자가 있다. 또한 칼르신 공화국에서도 종교 언어로 사용된다.

자수르만어를 구사하는 것으로 자수르만인인지 아닌지를 알아낼 수 있는데, 자수르만인들의 발성기관은 특이하여 높고 빠르게 자수르만어를 구사하기 때문이다.

음운

자음 +

	양순		치		치경		후치경		경구개		연구개		구개수		성문
	무	유	무	유	무	유	무	유	무	유	무	유	무	유	무
비		m ⟨ﻡ⟩				n ⟨ﻥ⟩						ŋ ⟨ڭ⟩
파 열	p ⟨پ⟩	b ⟨ﺏ⟩	t̪ ⟨ﺕ⟩	d̪ ⟨ﺩ⟩							k ⟨ک⟩	ɡ ⟨گ⟩	q ⟨ﻕ⟩		ʔ ⟨ع⟩
파 찰							t͡ʃ ⟨چ⟩	d͡ʒ ⟨ﺝ⟩
마 찰	ɸ ⟨ﻑ⟩	β ⟨ﻭ⟩			s ⟨ﺱ⟩	z ⟨ﺯ⟩	ʃ ⟨ﺵ⟩						χ ⟨ﺥ⟩	ʁ ⟨ﻍ⟩	h ⟨ح⟩
접 근										j ⟨ی⟩
설측 접 근						l ⟨ﻝ⟩
탄						ɾ ⟨ﺭ⟩

+ 모음

	전설		근전설		근후설		후설
	평	원	평	원	평	원	평	원
근 고			ɪ ⟨ی⟩			ʊ ⟨ﻭ⟩
중	e̞ ⟨ﻩ⟩							o̞ ⟨ﻭ⟩
근 저	æ ⟨ﻩ⟩
저							ɑ ⟨ﺍ⟩	ɒ ⟨ه⟩

방언

자수르만어의 방언은 총 23개로, 지역에 따라 방언이 구분되는 것보다, 부족에 따라 구분되는 것이 더 많다.

마르드 방언

마르드 부족의 방언으로, 자수르만어의 표준어로 채택되었다.

셰어이들레르 방언

셰어이들레르 부족의 방언으로, 일부 어휘의 ق를 /x/로 발음한다.

후나르 방언

후나르 부족의 방언으로 일부 어휘가 다르다.

자수르만어	후나르 방언	한국어
يسم	اد	이름
كهتس	اكسام	저녁
مهن	بهن	나

아스르들레르 방언

아스르들레르 부족의 방언으로 다른 방언들에 비해 톤이 느린 것이 특징이다.

할럴 방언

할럴 부족의 방언으로, ا 를 /o/로 발음하는 것이 특징이다. 또한 자음으로 쓰이는 ي 을 /ʒ/로 발음하는 것 또한 특징이다.

회화

• سيز باي بولاسيز - 안녕하세요, 안녕히계세요.
• باي - 안녕. 잘 가
• كهچيراسنز. 미안합니다.
• كهچيراسان. 미안해.
• ھا. 네.
• ۋوق. 아니. 아니요. 없어. 없어요.

예문

욕심 많은 광부 이야기

اچكوز كانچي هرتاگي

자수르만어	한국어
.قاديم زامانلاردا بير كانچي يااشار هكان	옛날에, 한 광부가 살았습니다.
.بير كۋني كانچي وزي قازگان ميسني قۋتيگا سايبدي ۆا ۋحاب قالدي	어느 날, 광부는 자신이 캐온 구리를 상자에 넣고 잠을 잤습니다.
.كانچي ۋيعانيب, ميس پيشيريش ۋچوُن امبارني اچدي ۆا ۋنيي كۋمۋشگا ايلانگانيني كوردي	잠에서 깬 광부는 구리를 굽기 위해 창고를 열었는데, 구리가 은으로 바뀐 것을 보았습니다.
.وزيني يااھشي ھيس قيلاگان كانچي, بۋ سافار ۋ كوپ كۋمۋش قازيب, امبارگا قويدي	기분이 좋아진 광부는, 이번에는 은을 많이 캐 와 창고에 넣었습니다.
.كهيىنگي كۋن, ھامما كۋمۋش التينگا ايلاندي, كانچي التيننيگ يااھشيراق نارساگا وزگاريشني ويلاب, يانا بير كۋن كۋتدي	다음날, 그 은들은 모두 금으로 바뀌어 있었고, 광부는 금을 넣으면 더 좋은 것이 나올 것이라 생각하고 하루를 더 기다렸습니다.
.كهيىنگ تانگ, بارچا التينلار رءونتگهنيۋمگا ايلاندي ۆا كانچي ۆافات هتدي	다음 날 아침, 모든 금은 뢴트게늄으로 바뀌어 광부는 죽었습니다.

자장가

اللا

자수르만어	한국어
.ۋحلا, گوزل بالام	잘자라 예쁜 아기야.
اللا اللا ۋا	자장 자장 자장
,سۋۆ جينلاري سهنگا كهلسا ھام	물귀신이 찾아오더라도,
.مهن ۋني ولديرامان	내가 그걸 죽이마.
اللا اللا ۋا	자장 자장 자장