셰스카테여 영원하라: 두 판 사이의 차이

2023년 4월 4일 (화) 20:16 판

셰스카테의 국가이다.

"Pava Scheskatté" 라는 말은 원래라면 "셰스카테 만세"가 올바른 번역이지만, 그 느낌이 잘 안 살아서 "셰스카테여 영원하라"로 의역되었다.

본문에는 1절만 서술되어있다. 그 이유는 셰스카테/문화 참고

원어	한국어
Tempimerása! Scheskatté né quorfens! Tommachim temmoki gá tropö tempimerása! Meras né gi hals vjenö kromagád, comsen ad fizalv gá tempimerzé! Tempimerása! Forim farençi fli, Meras novurjanö temmokizé!	전진하라! 셰스카테의 사람들이여! 무궁한 발전으로 함께 나아가자! 우리의 적은 결국 사라지고, 화합과 평화로 나아가리라! 전진하라! 자랑스러운 깃발 앞에, 우리는 끊임없이 발전하리라!

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 == 가사 ==
+본문에는 1절만 서술되어있다.
+그 이유는 [[셰스카테/문화]] 참고
 {| class="wikitable"
@@ 28번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |-
 |
-O, tempimerása!
+Tempimerása!
-Momakatté lo wers!
-Mots né iç da quis ul iksun;
+Scheskatté né quorfens!
-Meras né reçet'á ul.
+Tommachim temmoki gá tropö tempimerása!
-Meras né farençi da tommachö farençizé!
+Meras né gi hals vjenö kromagád, comsen ad fizalv gá tempimerzé!
-O, tempimerása!
+Tempimerása!
-Momakatté lo wers!
+Forim farençi fli, Meras novurjanö temmokizé!
 ||
-일어나라!
+전진하라!
-조국을 위하여!
+셰스카테의 사람들이여!
-환희의 날이 저기에 있다;
+무궁한 발전으로 함께 나아가자!
-우리의 땅에.
+우리의 적은 결국 사라지고, 화합과 평화로 나아가리라!
-우리의 깃발이 영원히 흔들리도록!
+전진하라!
-일어나라!
+자랑스러운 깃발 앞에, 우리는 끊임없이 발전하리라!
-조국을 위하여!
 |}
 == 악보 ==
-[[파일:Pava Scheskatté 악보.JPG|600픽셀]]
+[[파일:파바 셰스카테 새로운 버전 악보.JPG|600픽셀]]