번역
“ 4427년 7월 4일. 구오 동부. 초월기계족과의 조우
(전략)
대장이 으레 흥분된 목소리로 그 삐걱대는 기계에게 물었다.
"당신네들은 이 나라를 뭐라고 부르고 있습니까?"
기계는 잠시 뜸을 들이는 시늉을 하더니―그가 우리와 다를 바 없는 인간이라는 것을 받아들이는 데에는 꽤 시간이 걸렸고, 그건 적어도 이때는 아니었다― 다시 그 작고 투명한 부품을 번쩍이면서 푸른 빛과 붉은 빛을 내기 시작했다.
이번에는 우리가 그 신호를 더 쉽게 알아보도록 배려―물론 이때도 배려라는 것을 기계가 할 수 있는건지 의심하고 있었다―한 것인지, 긴 신호 사이사이에 한 번씩 빛을 점멸하며 길이를 가늠하기 쉽게 해주기까지 했다. 대장은 종이에 펜을 꾹꾹 눌러 그 신호를 받아적더니 해독 담당인 나에게 건네며 콧김을 뿜어댔다.
'rrrrrrrrr bbbbb'[3]
나는 그 신호의 길이를 눈으로 가늠하고, 무언가에 홀린 듯이 '구오'라고 중얼댔다. 이번 탐험 내내 바란어로 쓰인 책만 읽은 탓이 컸으리라. 대장의 눈빛이 다시 음흉하게 빛났다. 부디 대장이 복귀 후에 적을 발표문에는 그 명칭을 생각한 사람이 나라는 사실을 수십 줄의 장황한 문단으로 칭송해대지 않길 바랄 뿐이다.
(후략)
”
원문
“ Quovizashìe samie y "91 { 658 }", 4427 ärge 4-tiéshetal.
…
Taiquorsin da taupùie taivîkunévlosa roú ä redevévot u ironarisè.
"Ö Niras disénatiol ät 'ou daiaìç a?"
Ä votxas folømalusosaque tagùm áurosùll —— hiro da mira samie anroid équorsin izùm toul alveshùm éskie ufas sal foløsulahésosaque da sosamoquè ad, dashas sitia dashézozaque ufas nah izè —— matùie hiré halus ad hinocapel évonnuiz lo sehtùll pradolínoc ad alivaînoc lo hinotiägè.
Dis ufas, mira da dashédürziaìl oh naritempàsie lo gorùll diornaitagè —— ë dash udegro "diornaitag" touéskil vot 'a diosùhaim narimavizashiksè —— éskie izàim siranùmia, foløsulahédürziaìas muder hinoc lo gidoùll foløm lo naritempucodihùie veshùie hòdiovistè. Ä taiquorsinxas çamis u oreuap lo öshùie sailitùll ä dürziaìl vistupotaùll, ä çamis lo naritempàsinémiro gie vistùll dash lo parè.
'aaaaaaaaa ppppp'
Miros ä dürziaìe éfoløm lo kafçie roú tikaùll, do u reizéskie samie anroidùie 'Guo' tou yquorsinuatè. Disédurash svo ovetiag y Varanéspika roú potaè ékadas lo daiaè éskiérasp da sulah izèz. Ä taiquorsinékafçivîkun da matùie venimùie mogaè. Ë, ä taiquorsin da mammoquésiros u potâd évizashapota ufas ä nam lo tatempasè équorsin da miro izùm touéskil ätdos-lesélindé ösulahé pota roú pareàhum lo gamanùm ésuan izùm.
…
”
- ↑ 2024년 5월 18일 10시 22분 21초 기준. 미디어위키 표현식의 한계에 의해서 이 값은 정확하게 나타나기 힘들다. 정확한 값을 얻기 위해서는 사트/표준#Python 구현에서 설명하는 방법을 통하는 것이 바람직하다.
- ↑ 디스코드 서버에는 차단된 사람이 아니라면 누구나 들어올 수 있습니다.
- ↑ 원문에는 'aaaaaaaaa ppppp'라고 적혀있다.